23 апр 2012

Чёрный Игорь Витальевич /Украина/

          (Чорний І.В. /Украйна/)

 

 Доктор филологических наук, профессор, ведущий специалист кафедры государственного строительства Академии МВД Украины, член Союза писателей России, член Совета по фантастической и приключенческой литературе, лауреат российских и международных премий (Украина).

 

«СУЧАСНА УКРАЇНСЬКА РОСІЙСЬКОМОВНА

ФАНТАСТИЧНА ПРОЗА В РОСІЇ»

 Свого часу (XVIII - почало XX ст.) література в Росії була більше, ніж просто витонченою словесністю, призначеною для окраси дозвілля. В умовах тоталітарної держави з авторитарною формою правління вона виконувала безліч функцій : філософії, публіцистики, соціології, статистики. Не випадково тому у нашого народу виробилося особливе, шанобливо-трепетне почуття до художньо-словесної творчості і тих людей, які їм займаються. Особливо це було помітно в радянські часи. Письменників називали "інженерами людських душ"; їм давали почесні звання і нагороди і споруджували бюсти і пам'ятники в їх честь. Відкривали меморіальні дошки на будинках, де жили особливо заслужені автори, що зуміли як ніхто відбити у своїх творах трудові і інші будні радянського народу, що успішно будує комунізм. Фантастика в ті билинні часи була на положенні падчерки.

 Потім усім пам'ятних подій початку 1990-х років ситуація докорінно змінилася. Не стало соціалізму. Комунізмом, немов дідом Бабаєм, почали лякати діточок і дорослих. Оспівувати і відбивати стало нічого. Реалісти поступово притихнули, з тугою поглядаючи на падчерок і пасинки, які раптом перетворилися на "володарів дум". Фантастика, детектив, любовно-сентиментальний роман стали провідними літературними жанрами сучасності. Комусь це не подобається, хтось з цим категорично не згоден. Проте такий стан речей треба приймати як даність.

 Як складається доля фантастичної прози в сучасній Україні? Парадокс, але, на наш погляд, на фантастику майже не вплинули відцентрові процеси. Фантастика України не вийшла з єдиного літературного простору. Вона залишилася однією з тих ниток, які міцно зв'язують українську і російську культури. Отже було б неправомірним говорити про "дві фантастики", штучно протиставляючи їх одна одній, займатися пошуком якихось корінних відмінностей. Тим більше що більше 80% сучасної фантастики України пишеться російською мовою і видається в Росії. А провідні автори-фантасти, що проживають в Україні, беззастережно заносяться в когорту російських письменників (як це сталося, наприклад, з О. Зоричем, М. і С. Дяченками, Г. Л. Олді, А. Валентиновим, В. Свєржиним, О. Панкеєвою, Я. Вєровим та ін.).

Згадана вище ситуація - один з багатьох парадоксів, пов'язаних з фантастикою України. Нами наполегливо вживається саме це словосполучення, тому що "українська фантастика" - щось інше. Боляче говорити про це, але українську фантастику ми у свій час майже втратили. Раніше, за радянських часів, твори національної фантастики вільно продавалися в усіх книжкових магазинах. Це були твори українських класиків жанру (Д. Бузька, В. Владка, Н. Дашкієва, Ю. Смолича), а також сучасних авторів фантастики (О. Бердника, В. Бережного, В. Савченка, А. Тесленка, Ю. Ячейкіна). На жаль, нині перевидань названих книг практично не зустрінеш. Та і нового українською мовою видається не дуже багато, хоча є і талановиті, досить успішні автори (Ю. Винничук, Н. Гайдамаки, А. Ірванець, В. Шевчук). Проте українська поліграфія зараз переживає не кращі часи. Криза, конкуренція з боку розвиненої російської поліграфії, що забезпечує ринок дешевшими товарами і тому подібне

Кінець 80-х - початок 90-х років ознаменувався появою низки нових імен на небосхилі фантастики України. Починаючи з середини дев'яностих років, видавці, нарешті, опам'яталися і щосили почали друкувати вітчизняних авторів. У цій ситуації, російськомовна фантастика, написана в Україні, виявилася серйозно затребуваною. Причому, високий рівень текстів українських письменників, глибина і різноманітність зачеплених ними тим, широта стилістичної палітри дозволяють говорити про народження деяких нових напрямів не лише в масштабах пострадянської, але і світової фантастики. Таких, як, наприклад, "філософський бойовик", створений Г. Л. Олді, або "криптоісторія", засновником якої в новій російськомовній фантастиці став А.Валентинов.

На жаль, ця зовні вдала картина здається такій лише зовні. Ті, хто зараз добився у фантастиці хоч чого-небудь, зробили це всупереч усьому. Всупереч політиці держави, всупереч відсутності "тренувальної бази", тобто періодики, де могли б друкуватися не лише метри, але і автори початківці. Нарешті, всупереч тотальному мовчанню ЗМІ: про книги українських російськомовних фантастів ви навряд чи прочитаєте в будь-якому українському профільному виданні, а вже тим більше - просто в рецензії щоденної газети. Рідкісний виняток становлять ті рецензенти, які самі ж пишуть або із задоволенням читають фантастику. В результаті багато наших майстрів досі більше відомі в Росії, ніж у себе на батьківщині. А про "другий" і інші "ешелони" взагалі майже ніхто не знає. І це притому, що авторів, у яких вийшло більш 3-х фантастичних книг, в Україні зараз більше 100, і ще, напевно, стільки ж, що випустили на цей період 1-2 книги.

Такі різні, різні, різні обличчя… Чи є у них що-небудь загальне, крім того, що усі ці люди проживають на Україні? На наш погляд, можна виділити декілька загальних рис, властивих творчості тих, що видаються зараз в Росії сучасних українських письменників-фантастів, в цілому. Передусім, це відсутність в книгах більшості з авторів відкритої соціальної спрямованості, прямої прив'язки до поточних політичних подій. Політика з'являється на сторінках фантастичних романів українців не так часто. Не коштує, проте, говорити про асоціальність, аполітичність творчості російськомовних фантастів України. Те, що в книгах українців немає прямих алюзій з сучасністю, аж ніяк не говорить про те, що вони абсолютно байдужі до того, що відбувається навколо них. Просто така вже природа нашого менталітету, що ми менш експансивні, стриманіші в прояві своїх почуттів. Щоб розворушити українця, змусити його буянити, треба докласти багато зусиль. Але не приведи Бог довести його до білого каління. Не дивно тому, що кращим творам жанру, створеним фантастами України, властиві філософічність, спроба вирішити вічні, вселенські проблеми, питання всесвіту, а не миттєві конфлікти, пов'язані з недбайливим виконанням деякими державними чиновниками своїх посадових обов'язків. Такі книги Л. Астахової, А. Валентинова, М. і С. Дяченків, О. Зорича, Г. Л. Олді, О. Панкеєвої.

Хоча, звичайно, варто зазначити, що останнім часом, особливо після усім відомих подій зими 2004 р. і періоду, що послідував за ними, в новітній українській історії деякі наші фантасти помітно політизувалися. Особливо це видно в творах тих авторів, які беруть участь в так званих "проектах". Поетика багатьох з цих серій припускає ту або іншу міру політизації. Не так це помітно в "S.T.A.L.K.E.R".і, серед провідних авторів якого є і українці (О. Зорич, С. Слюсаренко, О. Шакілов) або в тому ж "Метро 2033" (хоч би у "Війні кротів" О. Шакілова). Але, наприклад, в серії "Війна на порозі" (видавництва "Яуза"), в якій вийшло вже декілька книг донецького автора Ф. Березіна, політизації іноді зашкалює. Авторам-українцям, що працюють на російському культурному просторі, доводиться враховувати реалії, якими живе сучасна Росія, тією ситуацією, яка в ній складається.

Необхідно вказати ще на одну характерну рису сучасної української російськомовної фантастики, представленої в Росії. Це її переважний інтерес до минулого. Проте реалізується він не в створенні творів ще нещодавно такого модного в Росії слов'янського фентезі, а в дещо іншому плані. У написанні великомасштабних історико-міфологічних і "химерних" романів, що обіграють сюжети як зі світової, так і з вітчизняної (українською) історії. Досить назвати книги "Чорний Баламут", "Герой має бути один", "Одіссей, син Лаерта" Олді; "Овернський клірик", "Сірий шуліка", "Дезертир", "Діомед, син Тідея" Валентинова; незаслужено обійдений увагою російської критики "Рубіж" Валентинова, Дяченок і Олді; романи А. Безсонова "Яскраво-червоні крила вогню", цикл В. Свєржина про пригоди співробітників Інституту Експериментальної Історії та ін. І якщо вже зайшла мова про "химерну" прозу, то як тут не згадати про автора "фантастики жахів" А. Дашкова та молоду, але таку, що подає великі надії письменницю Наталю Щербу, що відкрила російському читачеві таємничий і загадковий світ Карпат.

У фантастиці останнього десятиліття можна помітити надмірне захоплення письменників окультно-астральними проблемами, езотерикою, релігійним містицизмом. Стало модним показувати свою обізнаність, "просунутість" в цих питаннях. Тексти інших романів буквально перенасичені високорозумними туманними міркуваннями, почерпнутими з погано засвоєних творів О. Блаватської або кабалістів. І це відноситься не лише до творів філософського плану, але навіть до бойовиків. Героєві їх мало просто отримати перемогу над звичайним ворогом, що обкопався у верхніх ешелонах влади. За таким супротивником обов'язково повинні стояти деякі потойбічні сили (а інакше що могло б тривалий час оберігати його від справедливої відплати?). Не виключення в цій загальній пошесті і фантастика України. Згадаємо "криптоісторичні" романи А. Валентинова, деякі твори О. Зорича ("Карл, герцог", "Римська зірка"), гучний роман Я. Вєрова "Пан Чичиков" та ін.

Якщо подивитися на усе, що виходить нині з-під пера російськомовних письменників України, то неозброєним оком видно, що фантастика займає тут провідну роль. Таким чином, на письменників-фантастів лягає велика відповідальність. З одного боку, вони є як би обличчям сучасної літератури України, її візитною карткою за кордоном. І це дійсно так. Адже саме по книгах російськомовних авторів можуть судити про українську російськомовну літературу усе, що володіють колишньою "мовою міжнаціонального спілкування" : росіяни, жителі Прибалтики, держав Закавказзі і Середньої Азії, держав далекого зарубіжжя. До речі, твори українських фантастів перекладаються іноземними мовами, публікуються в Болгарії, Латвії, Литві, Польщі, Мексиці, Франції і США. З іншого боку, враховуючи вищесказане і пам'ятаючи про ту важливу роль, яку завжди грала література в нашому суспільстві, письменники повинні постійно відточувати свою майстерність, прагнути до досконалості. Це важко. І не усім по плечу. Буває, що деякі автори, узявши високий старт, видихаються і сходять з дистанції.

Підводячи підсумок, вважаємо своїм боргом констатувати: фантастика України не лише існує, не лише вижила всупереч усім ідеологічним, а пізніше комерційним бар'єрам, але і розквітає зараз буйним цвітом, гідно представляючи українську літературу в Росії, традиційно займаючи в сучасній російській словесності певне місце, продовжуючи традиції Гоголя і Булгакова. Зрозуміло, на цій клумбі вистачає бур'янів і бур'яну (а де їх немає?), але хто візьметься зараз відокремити зерна від плевел? Час, як завжди, розставить усе по своїх місцях.


СОВРЕМЕННАЯ УКРАИНСКАЯ РУССКОЯЗЫЧНАЯ

ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ПРОЗА В РОССИИ *


В свое время (XVIII - начало XX вв.) литература в России была больше, чем просто изящной словесностью, предназначенной для скрашивания досуга. В условиях тоталитарного государства с авторитарной формой правления она выполняла множество функций: философии, публицистики, социологии, статистики. Не случайно поэтому у нашего народа выработалось особое, уважительно-трепетное чувство к художественно-словесному творчеству и тем людям, которые им занимаются. Особенно это было заметно в советские времена. Писателей называли «инженерами человеческих душ»; им давали почетные звания и награды и сооружали бюсты и памятники в их честь. Открывали мемориальные доски на домах, где жили особо заслуженные авторы, сумевшие как никто отразить в своих произведениях трудовые и прочие будни советского народа, успешно строящего коммунизм. Фантастика в те былинные времена была на положении падчерицы.

После всем памятных событий начала 1990-х годов ситуация коренным образом изменилась. Не стало социализма. Коммунизмом, словно дедом Бабаем, принялись пугать детишек и взрослых. Воспевать и отражать стало нечего. Реалисты попритихли, с тоской поглядывая на падчериц и пасынков, которые вдруг превратились во «властителей дум». Фантастика, детектив, любовно-сентиментальный роман стали ведущими литературными жанрами современности. Кому-то это не нравится, кто-то с этим категорически не согласен. Однако такое положение вещей нужно принимать как данность.

Как складывается судьба фантастической прозы в современной Украине? Парадокс, но, на наш взгляд, на фантастику почти не повлияли центробежные процессы. Фантастика Украины не вышла из единого литературного пространства. Она осталась одной из тех нитей, которые прочно связывают украинскую и российскую культуры. Так что было бы неправомерно говорить о «двух фантастиках», искусственно противопоставляя их друг другу, заниматься поиском каких-то коренных различий. Тем более что более 80% современной фантастики Украины пишется на русском языке и издается в России. А ведущие авторы-фантасты, проживающие в Украине, безоговорочно заносятся в когорту российских писателей (как это произошло, например, с А.Зоричем, М. и С.Дяченко, Г.Л.Олди, А.Валентиновым, В.Свержиным, О.Панкеевой, Я.Веровым и др.).

Упомянутая выше ситуация - один из многих парадоксов, связанных с фантастикой Украины. Нами настойчиво употребляется именно это словосочетание, потому что «украинская фантастика» - нечто другое. Больно говорить об этом, но украинскую фантастику мы одно время почти потеряли. Раньше, в советское время, произведения национальной фантастики свободно продавались во всех книжных магазинах. Это были сочинения украинских классиков жанра (Д.Бузько, В.Владко, Н.Дашкиева, Ю.Смолича), а также современных авторов фантастики (О.Бердника, В.Бережного, В.Савченко, А.Тесленко, Ю.Ячейкина). К сожалению, в настоящее время переизданий названных книг практически не встретишь. Да и нового на украинском языке издается не очень много, хотя есть и талантливые, достаточно успешные авторы (Ю.Винничук, Н.Гайдамака, А.Ирванец, В.Шевчук). Однако украинская полиграфия сейчас переживает не лучшие времена. Кризис, конкуренция со стороны развитой российской полиграфии, снабжающей рынок более дешевыми товарами и т.п.

Конец 80-х - начало 90-х г.г. ознаменовался появлением ряда новых имен на небосклоне фантастики Украины. Начиная с середины девяностых годов, издатели, наконец, опомнились и вовсю принялись печатать отечественных авторов. В этой ситуации, русскоязычная фантастика, написанная в Украине, оказалась серьезно востребованной. Причем, высокий уровень текстов украинских писателей, глубина и разнообразие затронутых ими тем, широта стилистической палитры позволяют говорить о рождении некоторых новых направлений не только в масштабах постсоветской, но и мировой фантастики. Таких, как, например, «философский боевик», созданный Г.Л.Олди, или «криптоистория», основателем которой в новой русскоязычной фантастике стал А.Валентинов.

К сожалению, эта внешне удачная картина кажется таковой лишь внешне. Те, кто сейчас добился в фантастике хоть чего-нибудь, сделали это вопреки всему. Вопреки политике государства, вопреки отсутствию «тренировочной базы», т.е. периодики, где могли бы печататься не только мэтры, но и авторы начинающие. Наконец, вопреки тотальному молчанию СМИ: о книгах украинских русскоязычных фантастов вы вряд ли прочтете в любом украинском профильном издании, а уж тем более – просто в рецензии ежедневной газеты. Редкое исключение составляют те рецензенты, которые сами же пишут либо с удовольствием читают фантастику. В результате многие наши мастера до сих пор больше известны в России, нежели у себя на родине. А о «втором» и прочих «эшелонах» вообще почти никто не знает. И это притом, что авторов, у которых вышло более 3-х фантастических книг, в Украине сейчас более 100, и еще, наверное, столько же, выпустивших на данный период 1-2 книги.

Такие разные, разные, разные лица... Есть ли у них что-либо общее, кроме того, что все эти люди проживают на Украине? На наш взгляд, можно выделить несколько общих черт, присущих творчеству издающихся сейчас в России современных украинских писателей-фантастов, в целом. Прежде всего, это отсутствие в книгах большинства из авторов открытой социальной направленности, прямой привязки к текущим политическим событиям. Политика появляется на страницах фантастических романов украинцев не так часто. Не стоит, однако, говорить об асоциальности, аполитичности творчества русскоязычных фантастов Украины. То, что в книгах украинцев нет прямых аллюзий с современностью, ни в коей мере не говорит о том, что они абсолютно равнодушны к происходящему вокруг них. Просто такова уж природа нашего менталитета, что мы менее экспансивны, более сдержанны в проявлении своих чувств. Чтобы расшевелить украинца, заставить его буянить, нужно приложить много усилий. Но не приведи Бог довести его до белого каления. Неудивительно потому, что лучшим произведениям жанра, созданным фантастами Украины, присущи философичность, попытка решить вечные, вселенские проблемы, вопросы мироздания, а не сиюминутные конфликты, связанные с нерадивым исполнением некоторыми государственными чиновниками своих должностных обязанностей. Таковы книги Л.Астаховой, А.Валентинова, М. и С.Дяченко, А.Зорича, Г.Л.Олди, О.Панкеевой.

Хотя, конечно, стоит отметить, что в последнее время, особенно после всем известных событий зимы 2004 г. и последовавшего за ними периода в новейшей украинской истории некоторые наши фантасты заметно политизировались. Особенно это видно в сочинениях тех авторов, которые участвуют в так называемых «проектах». Поэтика многих из этих серий предполагает ту или иную степень политизации. Не так это заметно в «S.T.A.L.K.E.R.»е, среди ведущих авторов которого есть и украинцы (А.Зорич, С.Слюсаренко, А.Шакилов) или в том же «Метро 2033» (хотя бы в «Войне кротов» А.Шакилова). Но, например, в серии «Война на пороге» (издательства «Яуза»), в которой вышло уже несколько книг донецкого автора Ф.Березина, политизация порой зашкаливает. Авторам-украинцам, работающим на российском культурном пространстве, приходится учитывать реалии, которыми живет современная Россия, той ситуацией, которая в ней складывается.

Необходимо указать еще на одну характерную черту современной украинской русскоязычной фантастики, представленной в России. Это ее преимущественный интерес к прошлому. Однако реализуется он не в создании произведений еще недавно столь модного в России славянского фэнтези, а в несколько ином плане. В написании крупномасштабных историко-мифологических и «химерных» романов, обыгрывающих сюжеты как из мировой, так и из отечественной (украинской) истории. Достаточно назвать книги «Черный Баламут», «Герой должен быть один», «Одиссее, сын Лаэрта» Олди; «Овернский клирик», «Серый коршун», «Дезертира», «Диомед, сын Тидея» Валентинова; незаслуженно обойденный вниманием российской критики «Рубеж» Валентинова, Дяченко и Олди; романы А.Бессонова «Алые крылья огня», цикл В.Свержина о приключениях сотрудников Института Экспериментальной Истории т др. И если уж зашла речь о «химерной» прозе, то как тут не упомянуть об авторе «фантастики ужасов» А.Дашкове и молодой, но подающей большие надежды писательнице Наталье Щербе, открывшей российскому читателю таинственный и загадочный мир Карпат.

В фантастике последнего десятилетия можно заметить чрезмерное увлечение писателей оккультно-астральными проблемами, эзотерикой, религиозным мистицизмом. Стало модным показывать свою осведомленность, «продвинутость» в этих вопросах. Тексты иных романов буквально перенасыщены высокоумными туманными рассуждениями, почерпнутыми из плохо усвоенных сочинений Е.Блаватской или каббалистов. И это относится не только к произведениям философского плана, но даже к боевикам. Герою их мало просто одержать победу над обычным врагом, окопавшимся в верхних эшелонах власти. За таким противником обязательно должны стоять некие потусторонние силы (а иначе что могло бы длительное время оберегать его от справедливого возмездия?). Не исключение в этом общем поветрии и фантастика Украины. Вспомним «криптоисторические» романы А.Валентинова, некоторые сочинения А.Зорича («Карл, герцог», «Римская звезда»), нашумевший роман Я.Верова «Господин Чичиков» и др.

Если посмотреть на все, выходящее ныне из-под пера русскоязычных писателей Украины, то невооруженным глазом видно, что фантастика занимает здесь ведущую роль. Таким образом, на писателей-фантастов ложится большая ответственность. С одной стороны, они являются как бы лицом современной литературы Украины, ее визитной карточкой за рубежом. И это действительно так. Ведь именно по книгам русскоязычных авторов могут судить об украинской русскоязычной литературе все, владеющие бывшим «языком межнационального общения»: россияне, жители Прибалтики, государств Закавказья и Средней Азии, держав дальнего зарубежья. Кстати, сочинения украинских фантастов переводятся на иностранные языки, публикуются в Болгарии, Латвии, Литве, Польше, Мексике, Франции и США. С другой стороны, учитывая вышесказанное и памятуя о той важной роли, которую всегда играла литература в нашем обществе, писатели должны постоянно оттачивать свое мастерство, стремиться к совершенству. Это тяжело. И не всем по плечу. Бывает, что некоторые авторы, взяв высокий старт, выдыхаются и сходят с дистанции.

Подводя итог, считаем своим долгом констатировать: фантастика Украины не только существует, не только выжила вопреки всем идеологическим, а позже коммерческим барьерам, но и расцветает сейчас буйным цветом, достойно представляя украинскую литературу в России, традиционно занимая в современной русской словесности определенное место, продолжая традиции Гоголя и Булгакова. Разумеется, на этой клумбе хватает сорняков и бурьяна (а где их нет?), но кто возьмется сейчас отделить зерна от плевел? Время, как всегда, расставит все по своим местам.

*Перевод на русский язык автора.

Чёрный Игорь Витальевич